...im just thinking out loud here, but, when that original example came up, which by now im sure we all know the full context of, I cant help but think that maybe only that certain part was quoted intentionally, because until I saw the whole thing, that little snippet absolutely could have just been a silly lil comment.
But... as a whole, shows a very different message... why not just quote all of it?
Now again, thinking out loud, but maybe the fact it was homophobic was known and understood, but by carefully only picking a certain part, made it seem less so, as to be able to act oblivious to it, hoping no one was sad enough to go looking for where it came from.
Edit: to add on, immediately after the full context was shown... then that example just, wasn't important, as its not about a certain person, just a definition